Путеводитель по сайту Отличия ЛитСалона от других сайтов
Ирина Черняховская
  • Рейтинг: 18
  • Просмотры: 573
  • Последний визит: 15 часов назад
  • Регистрация: 2 года назад

О себе

Стена пользователя

Загрузка...
15 часов назад
#
Translation Leonard Cohen 1000 kisses
Ирина Черняховская
Мой поэтический, но не дословный перевод.

Девочки молодые, пони бегут.
Движение денег служит хлыстом,
Все закончится и выигрыш возьмут,
Но победный удар твой мал притом.

А кто-то справился с твоей неуязвимой защитой,
Но ты думаешь, что живёшь в реальности,
1000 поцелуев с твоей карты битой,
Я вырвусь, я справлюсь с этой банальностью.

Обратно на улицу к Буги-Вуги.
Потеряв свою банду хромых калек.
А потом шедевр выскользнет без натуги,
1000 поцелуев и память навек.

Может быть, предстоит мне мили проехать.
И обещание, что Бог меня сохранит.
Но в канаву с обрыва упасть, и не хотя,
1000 поцелуев, кто себя винит?

Медленно ночь темнотой опустится,
Обездоленной, кроткой и смиренной стезей.
1000 поцелуев в сердце кровью сгустится,
1000-ю поцелуев и одной слезой.

Ограничения в сексе нас прессуют снова,
Словно морские волны в очертание дна.
Я вижу, нет океана любви, не готовы
Отдаться они таким мусорщикам, как я…

Я сделаю это на палубе фОрварда,
Я боготворю наш остаток флотилии.
И потом соглашусь быть разбитым без повода,
1000 поцелуев с улыбкой умиленной.

Я вырвусь из ловушек, я справлюсь.
И обратно на улицу танца Буги.
Нет возврата подаркам, даже если не нравлюсь,
Которые ты собирался хранить на досуге…

И тишина догадалась, что мысли мои о тебе.
Тот пазл сложился тобой в моем файле.
Я забыл послать 1000 поцелуев, признаюсь себе,
Ночь, словно замедляет свой ход в тайне…

Обездоленная, кроткая и послушная,
1000 поцелуев, соберём мы в сердца и пойдём.
Только в реальной жизни сердце слушая,
1000 поцелуев и мы живём…

Девочки молодые, пони бегут.
Движение денежных средств на барабане,
Все закончится и все поймут,
Что выигрышный удар твой мал в кармане…

Как следствие, ты можешь сейчас набрать номер
Твоей адвокатской неуязвимой защиты,
Ты живёшь как будто реальной жизнью, но кроме
1000 поцелуев и карта бита…

©️ Copyright: Ирина Черняховская, 2019
Свидетельство о публикации №119062607892
Загрузка...
Translation Leonard Cohen Anthem
Ирина Черняховская

Мой поэтический перевод, не дословный.

Звони, звони в колокола,
Что ещё могут позвонить.
Забудь, что жизнь вам не дала,
Во всем есть трещина, есть нить.

Средь щель вовнутрь свет проникнет,
И птицы, что поют на расслабление дня.
Начни все снова, что возникнет,
Я слышу, что сказали для меня…

Всё, что прошло, ты не кляни,
И все, что не случилось также.
Ах, войны будут снова, помяни,
Священный голубь пойман будет даже…

Его купили и продали-воля такова.
Перекупили, нет свободы для него.
Что могут позвонить, звони в колокола,
Забудь, что наилучшее из всего…

Во всем есть трещина и щель,…
Вовнутрь проникнет свет.
Избавь нас, Боже, от метель,
От бурь и ураганов, бед…

Прости нас, вымолим прощение,
На свадьбе, иль в одиночестве в правительстве.
Предай, ты, беззаконию забвение,
Убийцам без молитв не дай и вид на жительство…

Я не могу бежать с бездумною толпой,
Пока они, как гром все, как один,
Пусть слышат звон колоколов со мной,
Есть трещина во всем, и свет здесь исполин.

Ты сложишь воедино все куски,
Ты соберёшь рассыпавшиеся части.
Собрать не сможешь целым все пески,
Разбитый барабан озвучит все напасти…

Как беженец войдёт в сердца любовь,
Звони в колокола, пока ещё нам можно.
Забудь, что предлагали жить нам вновь,
Есть трещина во всем, и это сложно…

Звони в колокола, увидим свет.
Звони, пока ты можешь позвонить.
Звони, пусть будет лучше много лет,
Пусть свет позволит всех любить…

Вдохновение на www.youtube.com/watch?v=6wRYjtvlYKO

©️ Copyright: Ирина Черняховская, 2019
Свидетельство о публикации №119062305398
Загрузка...
Лето 2019
Ирина Черняховская

Я в лето потихонечку иду,
Среди среды так зелено цветущей.
Июнь, июль на море даст мне мзду,
И отдых, что у моря вечно ждущий.

Расстеленный узор цветов ухоженных,
И песни птиц, поющих под окном,
Не надо, я не жду уж самолёт таможенный,
Всего милее мне родимый дом.

©️ Copyright: Ирина Черняховская, 2019
Свидетельство о публикации №119062403854
Загрузка...
8 дней назад
#
Царство не погибнет

Ирина Черняховская

Булат Окуджава
Вселенский опыт говорит,
что погибают царства
не оттого, что тяжек быт
или страшны мытарства.
А погибают оттого
(и тем больней, чем дольше),
что люди царства своего
не уважают больше.

Булат Окуджава

©️ Фото Юрия Феклистова
Ирина Черняховская
Что покидают Русь *мозги*,
Не видя в будущем *ни зги*.
Инфляции пустой карман
Нас собирает в караван.
Но может царство не умрет.
Исправит всё простой народ.

©️ Copyright: Ирина Черняховская, 2019
Свидетельство о публикации №119061902239
Загрузка...
20 дней назад
#
Эфиопские сказки. Кваканье лягушки
Эфиопские сказки. Кваканье лягушки
Ирина Черняховская
Почему лягушки квакают
С давних времен,
А вороны каркают,
Почему мир сотворен…

Возле пруда деревня,
Хижин этак под сто,
Люди, Богу внемля,
Жили у пруда с мостом.

Крыли крыши соломой,
От деревьев листвой,
В доме утварью скромной
Запасались зимой.

А лягушки молчали,
Тишина и раздолье.
Даже в ночь не кричали,
Даже, если в бессоньи.

Но случилось так,
Разгорелся огонь.
У людей был страх,
От пожара вонь.

Королева лягушек
Стала квакать сейчас,
Призывая мошек:
«Заклинаю вас»

Вы летите будите
Всех людей и ворон,
Люди, вы не спите,
Огонь со всех сторон.

Лягушки все заквакали,
И мошки полетели,
Вороны все закаркали,
Людей будить хотели.

Тогда спросил король
Свою жену-лягушку,
Зачем она, как троль,
Сзывала на опушку.

Ответила она, что люди,
Возьмут всю воду в ведра,
Что без воды мы будем,
Иссохнут жилы, ребра.

С водой лягушек зачерпнут
И бросят их в огонь.
Без сожаления их сожгут,
Издала она стон…

Теперь же квакают лягушки,
Услышишь ночью ты,
Хоть уши прячь свои в подушки,
Лягушечьи мечты…

©️ Copyright: Ирина Черняховская, 2019
Свидетельство о публикации №119060605037
Загрузка...

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил ЛитСалона и Российского законодательства.


Пользовательское соглашение