Путеводитель по сайту Отличия ЛитСалона от других сайтов

СЫНУ.

 

 С Английского:

       Д.Киплинг.

     

Как сфинкс храни ты каменный покой,
Волнениям и клятвам вопреки,
Когда наперекор молве худой
Останешься неколебимым ты.
Когда прощать обидчиков сумеешь -
Обиду не запрятав на потом.
Обманутый не поддаёшься гневу
И личным не бахвалишься добром.
Когда твои бесплодные идеи
Тобой,как смерч не закружат,
И пережить безропотно сумеешь
Блистанье счастья и несчастье ад.
Когда разбитое глупцом творенье,
Ты сможешь снова к жизни возвратить.
Не упадёшь побитым на колени,
А встанешь вновь,чтоб правду защитить.
Когда ты душу и больное тело
Сумеешь бросить на последний бой:
Пойдёшь вперёд,хоть всё в тебе сгорело
Не слыша разум,прокричавший - стой!
Когда в толпе ты рыцарства не сгубишь,
А бывши на вершине- славы суть,
Тогда ни враг,ни тот,кого ты любишь,
Тебя ни в чём не смогут упрекнуть.
Когда познаешь истины навек 
И сохранишь их до скончанья дней,
Тогда поверю - ты есть человек,
С открытым сердцем для людей.

ID: 520595

Нравится
00:10
411
© Henry
Загрузка...
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.
Какой стих! Браво! Ты молодец, хороший перевод.
Понравилось… спасибо.
Точно, красиво, лирично, без искажения смысла — замечательно!

С теплом, Татьяна.
10:25
Мудро! voen
21:32
Это мой один из лучших переводов…
Блестяще, Генри!
22:21
Когда-то мой перевод считали лучшим в СНГ… Спасибо.
17:10
Нет слов! Моё восхищение!!!
21:44
Было всё на пике вдохновения при переводе!
15:49
Генри, нет слов, замечательно!
00:37
Спасибо тебе дружок! inlove rose
Прочитал несколько переводов…
Твой ближе всех, Генри.
Аплодирую.
00:36
+1
Я тогда был в ударе, как говорят! Теперь нет уже и желания никакого… Саша, я сейчас наблюдаю за авторами этого сайта. Среди хороших авторов много или обкуренных, или хвастунов, или новых Пушкиных из Москвы… Извини за откровение…
«Пушкиных из Москвы»… Отлично сказал!

22:37
А разве ты этого не видишь?
Решенья принимай лишь только сердцем.
А думай бесконечно… головой.
Ты понапрасну слишком не усердствуй.
И не заигрывай с людской толпой.

Когда другие потеряют веру.
Ты чаще доверяй себе во всём.
И не стремись беспечно быть лишь первым.
Но в нужный час сумей пойти конём.

И никогда дел не имей ты с ложью.
И сам обманутым людьми не будь.
Иди всегда легко по бездорожью.
Тогда не преградишь другим ты путь.

Старайся не казаться самым умным.
Не выставляйся полным дураком.
Будь светом ярким в долгий полусумрак.
И помогай другим всегда тайком.

Не бойся никогда начать сначала.
Достойно, молча нужно лишь терять.
И даже в час последнего финала.
Храни ее, молчания печать.

Будь прям и прост на «королевской» службе.
С людьми простыми не теряй контакт.
Врагов гони, цени с годами дружбу.
И обещаний не давай в словах.

И береги здесь каждую минуту.
Бесценна жизнь на голубой Земле.
Будь нужным постоянно ты кому — то.
И люди не забудут о тебе…

СПАСИБО ЗА ВДОХНОВЕНИЕ!!!
16:33
Классно! Спасибо. inlove
14:43
Супер!!! Браво обоим. drink
16:33
Спасибо! rose

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил ЛитСалона и Российского законодательства.


Пользовательское соглашение