Путеводитель по сайту Отличия ЛитСалона от других сайтов

Shake-speares - сонет № 33

Shake-speares - сонет № 33

Я утром ранним наблюдал зарю,
Как кромкам гор лучами золотыми,
Дарило Солнце ясную струю,
Потом она в полях туманных стыла.
Где тучи небо всё за громоздя
Своею массой, прятали от взора
То Солнце... И светило уходя,
На западе скрывается с позором.
И мне немного озарило лоб;
Увы! Моим не очень долго было.
Закрыла туча, не светило чтоб,
А дождик капал на траву уныло.

Любимому прощаю всё, понятно...
Бывают и на ярком Солнце пятна.


© Автор перевода: Владимир Замыслов

           Дословный перевод (подстрочник)

Я часто наблюдал, как прекрасное утро ласкает
вершины гор царственным взглядом, касаясь своим
золотым лицом  зелёных лугов, обливая золотом бледные 
потоки серых туч, с помощью небесной алхимии.
Но вскоре позволяет низменным облакам скользить
бесформенной  внешностью, по своему божественному  
облику, и от одинокого мира лик его скрывается, становясь
невидимым, как вор крадётся на запад с позором.
Вот так и мое солнце, ранним утром осветило с торжествующим 
блеском мой лоб, всем своим великолепием, но увы,
моим оно было не так долго, только один час, и вскоре
его от меня скрыла серая туча.
Но моя любовь за это его нисколечко не презирает ...
Земные солнца могут иметь пятна, когда в пятнах солнце небесное.


                      Текст оригинала

Full many a glorious morning have I seen
Flatter the mountain tops with sovereign eye,
Kissing with golden face the meadows green,
Gilding pale streams with heavenly alchemy;
Anon permit the basest clouds to ride
With ugly rack on his celestial face,
And from the forlorn world his visage hide,
Stealing unseen to west with this disgrace:
Even so my sun one early morn did shine,
With all triumphant splendour on my brow;
But out! alack! he was but one hour mine,
The region cloud hath mask′d him from me now.
    Yet him for this my love no whit disdaineth;
    Suns of the world may stain when heaven′s sun staineth.


© Sonnet XXXIII by: Christopher Marlowe (Shake-speares)  

Нравится
16:40
64
© Владимир Замыслов
Загрузка...
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.
Нет комментариев. Ваш будет первым!

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил ЛитСалона и Российского законодательства.


Пользовательское соглашение