Путеводитель по сайту Отличия ЛитСалона от других сайтов

Палимпсест -3

Палимпсест -3   из Пермских лагерей
        ( Stus V. - перевод на русский)    


   
Глядят сто зЕркал из глубин безмерных
На одиночество моё и немоту.
И правда тут... Ты - правда тут? Наверно,
Тебя тут нет. Ты, всё-таки, не тут...
А где же ты? А где ты есть? Нет веры,
Что ты поднял своей победы стяг.
Вот он, желанный дождь без меры,
Что заливает душу всю в слезах!
И сто смертей твоих...И возрождений...
И как же больно высохшим глазам!
Так кто же ты? Живой, иль привиденье?
Живой и мёртвый? Или с собою - сам?

          --------

     *** Палимпсест - пергамент, с которого стёрт первичный 
                             текст и написан новый. 

Нравится
00:35
177
© Henry
Загрузка...
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.
16:51
Иносказательно:)
22:31
Это стихи моего погибшего героя!!! drink
10:22
Читабельно! Классика.
21:41
Как мало знают люди о настоящих поэтах!!! На этом сайте пишут что попало и как попало…
Увы — сейчас везде и уже почти все пишут что попало и как попало… Рад Вашему творчеству, как редкому приятному исключению! Я так понял — это тоже перевод?
21:24
Спасибо, Игорь! Перевод это… Писал и переводил, как мог! Дружил с талантливыми поэтами и художниками. Долго рассказывать…
Просто я привык, что в таких случаях делают сслылку на первоисточник…
21:40
Первоисточник остался дома, а я далеко на Западе…
Это многое объясняет… С Вами сложно общаться — впрочем, как и со многими, уехавшими на Запад и впитавшими его «менталитет»…
22:08
Я давно на Западе И со мной общаться не сложнее, чем с другими, живущими не в России…
Спасибо, Генри, за стихи-перевод! Мне понравились все три стихотворения, написанные в очень сложные и трудные времена для их автора.
23:14
Пройдут годы, прежде чем поймут люди,- кого мы потеряли в бывшем СССР…
Спасибо за отзыв, Надежда! Где-то там в вашей Москве живут мои племянники-отступники…
16:44

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил ЛитСалона и Российского законодательства.


Пользовательское соглашение