Путеводитель по сайту Отличия ЛитСалона от других сайтов

Серенада любви (песня к кинофильму «Серенада влюбленных сердец»)

 

Здравствуй, здравствуй, ночная прохлада.

Серенаду любви спой мне ветер.

Тишина и покой, то, что надо,

Словно песня забытая флейты.

 

Припев:

Тишина и покой, серенада.

То, что сердцу и разуму надо.

Спой ветер песню любви,

Серенаду идущих вдали.

 

В даль уносятся мысли и чувства

О тебе, о полдневной разлуке.

Мы с тобой обнимаемся грустно,

Мы сжимаем в объятиях руки.

 

Припев:

Спой мне, ветер, песню любви,

Серенаду поющих сердец.

Ты сегодня со мной и вдали

Нам сверкает звезда с небес.

 

Пусть колышется пламя любви,

Пусть колышется пятое чувство.

Несравненно прожитые дни,

Несравненно в сравненьи с отсутствием.

 

Припев:

Серенаду любви спой мне, ветер.

Несказанная песня сердец.

Мы расстались, готовые к встрече.

В нашем сердце счастливый конец.

 

Спой мне, ветер, песню любви,

Серенаду сердец влюбленных.

Мы с тобой словно звезды вдали,

Светим светом любви отраженным.

 

                                               23.06.2016г..

 

Перевод песни эквиритмичен (то есть не всегда рифмован). Сделан на английском языке.

 

The serenade of the  love   (the song  to the movie "The  serenade of the  loving  hearts")

 

Hello, hello, a night coolness.

The serenade of the  love sing to me the wind .

The silence and rest, that it is necessary,

As if a song of the  forgotten flute.

 

Refrain:

The silense and rest, serenade.

That is necessary for the heart and reason.

Sing the wind the  song of the love,

The serenade of the going in the distance.

 

The ideas and feelings speed away in the distance

About you, about a midday separation.

We hug sadly with you,

We squeeze the hands in the embrace.

 

Refrain:

Sing to me the wind, the  song of the love,

The serenade of the singing hearts.

You today with me and in the distance

A star sparkles us from the skies.

 

Let the flame of the love  sway,

Let fifth sense  sway.

The incomparably spent days,

Incomparably in comparing with the  absence.

 

Refrain:

The serenade of the love sing to me the wind.

The unspeakable song of the hearts.

We parted, ready to the meeting.

There is a happy ending in our heart.

 

Sing to me, the wind, the song of the love,

The serenade of the hearts of falling in love.

We with you as if the stars in the distance,

We light by the light of the love reflected.

 

                                            23.06.2016y..

Автор слов:
Автор музыки:
Нравится
22:45
99
© ЛЮДМИЛА МАЛЕЦКАЯ
Загрузка...
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.
Нет комментариев. Ваш будет первым!

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил ЛитСалона и Российского законодательства.


Пользовательское соглашение