Путеводитель по сайту Отличия ЛитСалона от других сайтов

"Любимый мой" /Л.Остапенко, Ю.Рыбчинский/

                /Мій переклад слів пісні/

Щоби ти, коханий мій, не забув мене,
Стану я калиною... Час нас не мине.
Стану гаєм в золоті, квіткою, так, враз,
Щоби  ти, найкращий мій, в почуттях не згас.

Щоб у день й увечері  ти  нудьги знав шал,
Свічечкою тонкою стану між дзеркал;
Ластівкою милою, мавкою весни
Стану, щоб ти, бажаний, бачив мої сни.

Коханий мій, коханий мій...
Буть моїм... - зумій.

Стану в барвах річкою у душі твоїй,
Щоб не зміг від мене йти до зрадливих вій.
Замету доріженьки заметіллю враз
Щоби  ти, не зміг любить... з чарами образ.

Щоб піти до іншої, ти не мав підстав
Милий, добрий, ніжний  мій, кращий за Христа!
Стану сонця сяйвом я в розума імлі,
Стану ж бо найкращою... - сонцем на землі.

Коханий мій, коханий мій...
Буть моїм... - зумій.


Щоб казковим бачили ми життя удвох,
Стану щастям всесвіту, як звелиш, ти - Бог!
Стану дуже різною, грішною, чи ні...
Щоби ніч, ти  святкував у моїм вогні.

Щоби беззавітно все ж, лиш мене любив,
Стану найсвітлішою, чар зібравши вплив...
Зіркою сліпучою, як гроза на Спас,
Щоби не зурочили чорні очі враз .

Коханий мій, коханий мій...
Буть моїм... - зумій.

Автор слов:
Автор музыки:
Исполнитель:
Нравится
21:15
323
© Виктор Харламов
Загрузка...
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.
Среди ваших соавторов известные поэты — Юрий Рыбчинский, Вадим Крищенко, Мыкола Лукив, Михаил и Ольга Ткач, Игорь Лазаревский… С чего начинается песня — с мелодии или со слов?

— Иногда меня вдохновляют слова, но бывает, что сначала рождается мелодия, навеянная каким-нибудь событием. Как правило, вместе с музыкой рождается несколько строк, потом поэт оттачивает идею.

— А музыка может присниться, как таблица Менделеева ее автору?

— Со мной такое случалось. Снились готовые композиции. Я во сне думала: утром проснусь — запишу. Однако утром они словно испарялись. Из песен, известных широкой публике, во сне ко мне пришла «Сторона моя», исполняемая Оксаной Билозир. Несколько лет назад я гостила в Германии у знакомых, которые эмигрировали из Украины. Их приятели, когда приезжали к нам, запечатлели на видеокамеру все наши беды: открытые канализационные люки, мусорки, в которых копошатся нищие, бабушек, просящих милостыню… Они смотрели кассету и смеялись. А я плакала. Ночью приснилась песня: «Засумую я, сторона моя, розпущу жалi по своїй землi».
Город Юза — надменный Донецк — www.youtube.com/watch?v=qI9JooxkotA&t=21s

Ялта — www.youtube.com/watch?v=x7b8vaIj7fc&t=13s

В библиотеке чувств на небесах — www.youtube.com/watch?v=Bj8fe4xihcg&t=4s

Признание в любви — www.youtube.com/watch?v=c59W0nGGogY

«Свеча горела...» /из Б.Пастернака/ — www.youtube.com/watch?v=2usEr5lNAoI&t=64s

Внучка Даша — «Мама» — www.youtube.com/watch?v=EUasYwmrUhg

Днепр мой, Ты от Меноры горожан — www.youtube.com/watch?v=0NK_9qQIa9Y

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил ЛитСалона и Российского законодательства.

Пользовательское соглашение