Путеводитель по сайту Отличия ЛитСалона от других сайтов

9. Где я теперь?

9. Где я теперь?

                                                                           

                                                                   Где ты бродишь, птица?

                                                                   Возле дома в ветвях.

  

Где я теперь?

 

Я в лесу на зеленой опушке.

Я на Солнце на коврике душном.

 

Где я теперь?

 

Я на речке, на яхте, в песках;

Я на солнечном пляже в бегах.

 

Где я теперь?

 

Я на сказочном на побережье

Распеваю мотив зарубежный.

 

Где я теперь?

 

Где я теперь?

Где я теперь?

Где я теперь?

 

Танка, хокку, поэзия ритма

Из песочного желтого ливня.

 

Где я теперь?

 

Танцы, музыка, голос глубокий:

Бесконечное «нет» караоке.

 

Где я теперь?

 

House, блюз, rock-and-roll, серенады.

Бесконечный поток, кавалькада.

 

Где я теперь?

 

Где я теперь?

Где я теперь?

Где я теперь?

 

Окрыленность  духовным и знаньем;

Округленность, полет мирозданья.

 

Где я теперь?

 

Небеса и в глазах, и в душе

Поземному глубоки уже.

 

Где я теперь?

 

Кавалькада духовного ритма

И поэзия песенных сидров.

 

Где я теперь?

 

Где я теперь?

Где я теперь?

Где я теперь?

 

                                             10.08.2016г..

 

Перевод песни эквиритмичен (то есть не всегда рифмован). Сделан на английском языке.

 

                                                                                        Where do you roam,  a bird?

                                                                                        Near the home in the branches.

 

          Where is me now?

 

Where is me now?

 

I’m in the forest on a  green edge.

I’m  on the Sun on a carpet stuffy.

 

Where is me  now?

 

I’am on the  river, on the  yacht, in the sands;

I’m on the  sunny beach in the runs.

 

Where is me  now?

 

I’m  on a fairy-tale sea-coast

I’m singing the  foreign motif.

 

Where is me now?

 

Where is me  now?

Where is me  now?

Where is me now?

 

Tanka, haiku , a poetry of the rhythm

From a sandy yellow thundershower.

 

Where is me now?

 

The dances, the music, the deep voice ;

Endless "no" karaoke.

 

Where is me now?

 

House, blues, rock - and - roll, serenades.

The endless stream, the  cavalcade.

 

Where is me  now?

 

Where is me   now?

Where is me  now?

Where is me  now?

 

 

The inspiredness by the spiritual and by the knowledge;

The circularity, the flight of the universe.

 

Where is me  now?

 

Skies are both in the eyes and in the soul

Earthly  are deep already

 

Where is me now?

 

The cavalcade of the spiritual rhythm

And the poetry of the song ciders.

 

Where is me now?

 

Where is me now?

Where is me now?

Where is me now?

 

                                             10.08.2016y..

 

 

 

 

Автор слов:
Автор музыки:
Нравится
23:25
198
© ЛЮДМИЛА МАЛЕЦКАЯ
Загрузка...
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.
Нет комментариев. Ваш будет первым!

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил ЛитСалона и Российского законодательства.


Пользовательское соглашение