Путеводитель по сайту Отличия ЛитСалона от других сайтов

6. Лето за городом прошло

6. Лето за городом прошло

 

Лето прошло. Белых ромашек

Россыпи вянут в синих степях.

Поговори со мной, славный.

Поговорим по душам.

 

Припев:

Ветер стремится на Юг.

Южный, соленый, земной.

Ты же стремишься ко мне,

Мой нарушая покой.

 

Ветер уснул в ветвях рано,

Только лишь Солнце взошло.

Это ни глупо, ни странно;

Лето белых ромашек прошло.

 

Припев.

 

Солнце над городом встанет,

В ряби играя речной.

Птиц сиротливая стая

Сквозь лес устремится домой.

 

Припев.

 

Над городом серая туча.

Солнце над городом скрылось.

Город как-будто уснул

Скажи мне еще раз на милость:

 

Припев:

«Ветер стремится на Юг,

Южный, соленый, земной.

Я же стремлюсь к тебе,

Твой нарушая покой.»

 

                                             23.07.2016г..

 

Перевод песни эквиритмичен (то есть не всегда рифмован). Сделан на английском языке.

 

The  summer passed in the country

 

The  summer passed. White camomiles

Deposit fade in the  blue steppes.

Talk with me, glorious.

Let’s  will talk cordially.

 

Refrain:

The wind  aspire  on South.

South, salt, earthly.

You aspire to me,

Violating my  rest.

 

The wind went to sleep in the branches early,

Only the  Sun climbed .

It’s neither foolishly nor strangely;

The summer of the  white camomiles passed.

 

Refrain.

 

The  sun will get up above the city,

In a river shrivel playing .

The birds lonely covey

Through the forest will aspire  at home.

 

Refrain.

 

Above the  city there is a grey cloud.

The  sun hid above the city.

The city as if  went to sleep.

Say to me once again on a favour:

 

Refrain:

"The wind aspire  on  south,

South, salt, earthly.

I aspire to you,

Violating your  rest".

 

                                             23.07.2016г.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Автор слов:
Автор музыки:
Нравится
23:20
155
© ЛЮДМИЛА МАЛЕЦКАЯ
Загрузка...
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.
Нет комментариев. Ваш будет первым!

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил ЛитСалона и Российского законодательства.


Пользовательское соглашение