Путеводитель по сайту Отличия ЛитСалона от других сайтов

11. Любимый город

 

Миру мир, а городу смог.

Миру песня, а городу крылья.

Город – дивная песня миров,

Город шпилей и куполов.

 

Припев:

 

Единство всех земных миров,

Да и не только их,

Рождает радужный покров

Над городом любым.

Единство мыслей и миров

Рождает радужный покров.

 

Город полон машин,

Город ярких витрин.

Городу крылья огней,

Городу свет фонарей.

 

Припев.

 

Город – полет души.

Миру  мир и восторг.

Мне же нужен лишь ты,

Город моей мечты.

 

Припев:

 

Единство всех земных миров,

Да и не только их.

Рождает радужный покров

Над городом любым.

Единство мыслей и миров

Рождает радужный покров.

 

                                           10.08.2016г..

 

Перевод песни эквиритмичен (то есть не всегда рифмован). Сделан на английском языке.

 

                      Beloved city

 

To the world  the world, and  to the city an smog.

To the world the song, and to the city the wings.

The  city is a marvellous song of the worlds,

The city of the  spires and the domes.

 

Refrain:

 

The unity of the whole earthly worlds,

And not only them,

Bears a rainbow cover

Above any city.

The unity of the thoughts  and  the  worlds

Bears a rainbow cover.

 

The  city is full of the cars,

The city of the  bright shop-windows.

To the city the wings of the  lights,

To the city the light of the lanterns.

 

Refrain.

 

The  city is flight of the soul.

To the world   the world and  the delight.

I need only you,

The city of my dream.

 

Refrain:

 

The unity of the whole earthly worlds,

And not only them,

Bears a rainbow  cover

Above any city.

The unity of the thoughts  and  the  worlds

Bears a rainbow  cover.

 

                                               10.08.2016г.

 

 

 

                                    

 

 

 

 

 

 

 

 

Автор слов:
Автор музыки:
Нравится
23:30
115
© ЛЮДМИЛА МАЛЕЦКАЯ
Загрузка...
Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку своих персональных данных.
Нет комментариев. Ваш будет первым!

Все авторские права на произведения принадлежат их авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил ЛитСалона и Российского законодательства.


Пользовательское соглашение