златокрылый жук

По стихам корейского поэта Тонхо

Как будто кремня я коснулся,
и сразу искра вспыхнула в груди.
От боли внутренней очнулся
Вернувшись в явь,хочу любовь найти, 
Она сильна, огню подобна,
В страстях летящая, как метеор. 
Себя сжигать в пути способна,
Но нет, несётся вдаль, где есть простор.
Твоё лицо так нужно видеть, 
Чтоб знала ты, как от любви горю.
Не делаю иных открытий,-
Пусть сердце жжёт огонь, пусть я умру.

Сверкнула молния издалека, -
- Любви  посыл я принимаю.
Блеск крыльев златокрылого жука,
Любовь  мою напоминает.


Златокрылый жук.

Едва коснулся кремня – вспыхнула
Моя любовь!
Синяя искра в груди зажглась
И летит в огонь.
Безжалостная любовь.
Во тьме пронесся, как вихрь,
Родившийся метеор,
С другой стороны Земли ударился о твердь неба,
Наверное, пробил путь в иной мир,
Но на земле, в самом начале света, пустила корни
Острогранного синего камня
Молчаливая любовь!
В ночь, когда огненные пути двух метеоров пересекаются,
В ту ночь, когда молнии блещут,
И лишь Млечный Путь простирается на протяжении десятка тысяч лет,
Твое лицо увидеть хочу.
Сжигай моё сердце, ясный огонь.
Магический блеск крыльев златокрылого жука –
Моя любовь!
Метки: Лариса К. полиглотТонхо